Herkese merhaba! 🧚🏼 Yeni etkinliğimizi duyurmak için çok heyecanlıyız.✨ “Psikolojide Farklı Kariyer” serimizin ilk etkinliğiyle karşınızdayız. 31 Mart Çarşamba günü saat 21.00’de serimizin ilk konuğu Klinik Psikolog Elif Okan Gezmiş bizlerle olacak.
Yabancı birçok kaynağı kendi dilimizden okumamızı sağlayan çevirmen psikologlarımıza da selam olsun. 🙏🏻 Günübirlik Hayatlar, Bir Psikiyatristin Anıları gibi kitapların çevirmeni olan Elif Okan Gezmiş ile gerçekleştireceğimiz etkinliğe aşağıdaki form üzerinden kayıt olabilirsiniz.
Çevirmen Psikolog Olmak – Klinik Psikolog Elif Okan Gezmiş
Çoğu modern ülkede, psikolojik teoriler, terminoloji ve pratik Batı dili ve kültürüne dayanır. Bu basit gerçek, psikoloji alanında uzmanlaşmış bir akademik çevirmen için son derece önemlidir. Çünkü dil, kültürün bir ürünü ve onun fikirlerine ve gerçeklik kavrayışlarına bir aynadır. Bu nedenle, çağdaş psikolojinin, geleneksel psikolojik kelimelerin, terimlerin ve kavramların alışılmadık veya hatta bilinmeyen olabileceği, İngilizce konuşulmayan, Batı dışı kültürlerin gerçeklerini yansıtmaması şaşırtıcı değildir. Bu konular, psikoloji bilim adamları kendi çalışmalarının çevirisini düşündüklerinde kritiktir. Psikolojiyi, teorinin çoğunun Almanca ve Fransızca’dan geldiği psikanaliz değil, deneysel-bilimsel bir araştırma alanı olarak tartıştığımızı belirtmekte fayda var.
Psikoloji Çevirmenleri için Önemli Noktalar
- Psikoloji çevirisi kelimelerden daha fazlasıdır. Kültür ve gerçeklik kavramlarıyla ilgilidir.
- Çağdaş psikoloji, büyük ölçüde İngiliz ve Batı kültüründen türemiştir, bu nedenle psikoloji çevirisi, alışılmadık ve hatta bilinmeyen kavramların aktarımı hakkında olabilir.
- Psikoloji çevirmenlerinin yüksek derecede öz farkındalığa ve kaynak ve hedef kültürler hakkında derin bir anlayışa sahip olması gerekir.
- En kaliteli psikoloji çevirileri birden fazla kişiyi içerir, böylece iki kişinin çevirilerindeki farklılıklara aracılık edilebilir ve böylece bir geri çeviri tamamlanabilir.
Kaynak: IS THERE INHERENT BIAS IN PSYCHOLOGY TRANSLATION?
Psikologlar ve psikoloji öğrencilerinin yanı sıra birçok kişinin psikolojiye dair içeriklere ulaşabileceği eğlenceli bir psikoloji sitesi.
